1
00:00:28,904 --> 00:00:30,698
[CHIEN ABOYANT À DISTANCE]

2
00:00:33,492 --> 00:00:35,536
[LE MOTEUR DÉMARRE]

3
00:00:39,874 --> 00:00:41,917
[MOTEUR AU RALENTI]

4
00:02:17,554 --> 00:02:19,598
[CRISSEMENT DE MÉTAL]

5
00:02:52,881 --> 00:02:55,092
[♪♪♪]

6
00:03:57,404 --> 00:04:00,115
[VOURDIMENT DE PORTE DE GARAGE]

7
00:04:03,410 --> 00:04:06,621
[♪♪♪]

8
00:04:08,248 --> 00:04:09,791
[CRISSEMENT DE PNEUS]

9
00:04:16,924 --> 00:04:19,009
[COMPOSITION DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]

10
00:04:21,386 --> 00:04:22,888
Mariano, c'est moi.

11
00:04:22,888 --> 00:04:26,100
J'ai besoin que tu récupères Skyler
sur la ligne.

12
00:04:26,100 --> 00:04:29,103
Non, non, j'ai besoin que tu la récupères
au téléphone en ce moment.

13
00:04:29,103 --> 00:04:30,520
Dis-lui que c'est urgent.

14
00:04:33,607 --> 00:04:36,443
Non... Que veux-tu dire ?
elle ne raccroche pas ?

15
00:04:36,443 --> 00:04:38,904
je vous donne la permission,
Mariano.

16
00:04:38,904 --> 00:04:40,697
Tu lui fais raccrocher le téléphone.

17
00:04:40,697 --> 00:04:43,033
[VOURDIMENT DE PORTE DE GARAGE]

18
00:04:47,537 --> 00:04:51,458
Mariano, qui est Skyler
au téléphone avec ?

19
00:04:56,337 --> 00:04:58,465
[CRISSEMENT DE PNEUS]

20
00:05:02,803 --> 00:05:04,304
Ouais.

21
00:05:08,183 --> 00:05:09,810
D'accord.

22
00:05:11,103 --> 00:05:13,188
[VIBRANT]

23
00:05:26,243 --> 00:05:29,496
Où est-elle ? Où est Skyler ?
Elle est juste en quelque sorte partie.

24
00:05:29,496 --> 00:05:32,791
Elle n'a pas dit
où elle allait.

25
00:05:39,131 --> 00:05:41,300
[MUSIQUE COUNTRY
JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS]

26
00:06:24,885 --> 00:06:28,722
Skyler, mon...
J’ai la tête qui tourne.

27
00:06:30,640 --> 00:06:33,685
Et le vôtre, je...

28
00:06:33,685 --> 00:06:35,854
Je ne peux même pas imaginer.

29
00:06:38,815 --> 00:06:41,360
Tellement de choses ont du sens
pour moi maintenant.

30
00:06:41,360 --> 00:06:44,863
Tu sautes dans la piscine,
tu nous envoies tes enfants,

31
00:06:44,863 --> 00:06:47,448
Je comprends.

32
00:06:47,448 --> 00:06:51,745
je souhaitais juste
Je l'avais vu plus tôt.

33
00:06:54,164 --> 00:06:57,042
C'est un monstre.

34
00:06:57,042 --> 00:06:59,127
C'est un...

35
00:07:01,129 --> 00:07:03,090
Écoute, je ne sais pas quoi
il t'a fait

36
00:07:03,090 --> 00:07:05,092
pour te forcer
pour garder ses secrets.

37
00:07:05,092 --> 00:07:06,301
S'il vous a menacé,

38
00:07:06,301 --> 00:07:09,679
ou n'importe quel jeu d'esprit
il a joué...

39
00:07:09,679 --> 00:07:13,100
je ne sais pas
s'il y a eu des abus.

40
00:07:13,100 --> 00:07:17,229
Mais je veux que tu saches
que tu peux être ouvert avec moi.

41
00:07:17,229 --> 00:07:19,398
Ne retiens rien,
d'accord ?

42
00:07:19,398 --> 00:07:21,983
Je veux dire,
je ne comprends même pas

43
00:07:21,983 --> 00:07:23,402
si tu sais
toute l'étendue de cela,

44
00:07:23,402 --> 00:07:25,195
ce qu'il a fait.

45
00:07:25,195 --> 00:07:30,575
Pas seulement la cuisine à la méthamphétamine,
mais les vies qu'il a détruites.

46
00:07:30,575 --> 00:07:36,539
Mais regarde, c'est tout
derrière toi, à partir de maintenant.

47
00:07:36,539 --> 00:07:39,793
Vous avez fini d'être sa victime.

48
00:07:39,793 --> 00:07:42,421
Parce que voici
ce que nous allons faire.

49
00:07:42,421 --> 00:07:44,965
Ciel, voici quoi
nous allons le faire.

50
00:07:46,341 --> 00:07:49,344
Vous et les enfants allez
retourne chez nous,

51
00:07:49,344 --> 00:07:52,847
où tu seras en sécurité,
où il ne peut pas vous atteindre.

52
00:07:54,224 --> 00:07:58,519
Hank, est-ce que Marie... ?

53
00:07:58,519 --> 00:08:01,481
Non, nous y reviendrons
assez tôt.

54
00:08:01,481 --> 00:08:04,818
C'est juste toi et moi
maintenant, d'accord ?

55
00:08:07,904 --> 00:08:09,156
D'accord.

56
00:08:09,156 --> 00:08:11,408
Avant nous, euh...

57
00:08:11,408 --> 00:08:15,954
Avant de t'avoir
de retour à la maison, je...

58
00:08:15,954 --> 00:08:20,000
Je vais te demander de me le dire
tout ce que vous pouvez.

59
00:08:20,000 --> 00:08:22,127
Euh, prends autant de temps que tu veux.

60
00:08:22,127 --> 00:08:23,753
Commencez simplement par
le début

61
00:08:23,753 --> 00:08:27,341
quand tu as pris conscience pour la première fois
des activités de Walt

62
00:08:27,341 --> 00:08:33,054
et essaie juste d'être
aussi détaillé que possible.

63
00:08:33,054 --> 00:08:37,642
Quoi, n'est-ce pas...
Juste ici ?

64
00:08:37,642 --> 00:08:40,645
Tout de suite?
Bien sûr. Pourquoi pas?

65
00:08:40,645 --> 00:08:43,023
Pendant qu'il est encore frais,
tu sais?

66
00:08:43,023 --> 00:08:45,859
Et souviens-toi juste

67
00:08:45,859 --> 00:08:48,653
pour prononcer ton nom
et la date avant de commencer.

68
00:08:48,653 --> 00:08:50,322
Hank, est-ce que... ?

69
00:08:52,324 --> 00:08:55,202
Devons-nous faire ça
en ce moment ?

70
00:08:57,536 --> 00:09:01,749
Non, nous n'avons pas à le faire
fais ça maintenant, non.

71
00:09:01,749 --> 00:09:03,335
Voici le truc,

72
00:09:03,335 --> 00:09:06,129
J'ai besoin de quelque chose de solide
que je peux apporter à mon peuple.

73
00:09:06,129 --> 00:09:08,382
Une déclaration,
sur le dossier.

74
00:09:08,382 --> 00:09:11,218
Alors vous témoignez
L'activité criminelle de Walt,

75
00:09:11,218 --> 00:09:13,761
quoi que tu saches,
va très, très loin ici.

76
00:09:13,761 --> 00:09:16,973
D'accord? Je veux dire, tu vois,
monter un dossier aussi gros,

77
00:09:16,973 --> 00:09:19,476
recueillir des preuves,
assez pour obtenir une condamnation,

78
00:09:19,476 --> 00:09:21,769
nous parlons
une proposition à long terme.

79
00:09:21,769 --> 00:09:24,398
je ne veux pas de ce salaud
manquer de temps.

80
00:09:24,398 --> 00:09:25,857
Mais avec votre témoignage...

81
00:09:25,857 --> 00:09:28,318
Que veux-tu dire,
vous manquez de temps ?

82
00:09:28,318 --> 00:09:32,155
Son cancer.
Son cancer est de retour.

83
00:09:32,155 --> 00:09:33,740
Alors il dit.

84
00:09:35,825 --> 00:09:37,452
Il ne vous l'a pas dit ?

85
00:09:39,538 --> 00:09:43,666
Qui peut dire que c'est vrai ?
Mentir, c'est une merde.

86
00:09:43,666 --> 00:09:47,170
Écoute, peu importe,
Je veux dire, nous allons simplement supposer.

87
00:09:47,170 --> 00:09:48,505
Bien. D'accord?

88
00:09:48,505 --> 00:09:50,840
Ce fils de pute
me regarde dans les yeux

89
00:09:50,840 --> 00:09:54,761
et il dit si ce que je sais
est vrai-- "Si."

90
00:09:54,761 --> 00:09:57,638
--il sera mort
avant de pouvoir le prouver.

91
00:09:57,638 --> 00:10:00,100
Les boules
sur ce fils de...

92
00:10:00,100 --> 00:10:03,770
J'ai tous ces petits morceaux.
Ils font tous partie de l'histoire.

93
00:10:03,770 --> 00:10:05,564
Ils ne veulent pas dire grand chose
par eux-mêmes,

94
00:10:05,564 --> 00:10:06,981
mais quand tu me dis
ce que tu sais,

95
00:10:06,981 --> 00:10:08,649
nous commençons
combler les lacunes,

96
00:10:08,649 --> 00:10:12,362
je le mettrai en détention
avant que le soleil ne se couche.

97
00:10:12,362 --> 00:10:16,032
Hank, je...

98
00:10:16,032 --> 00:10:18,159
Je pense que peut-être...

99
00:10:18,159 --> 00:10:19,994
J'ai peut-être besoin d'un avocat.

100
00:10:19,994 --> 00:10:22,247
Quoi?

101
00:10:22,247 --> 00:10:23,998
Non, non, non, ce n'est pas le cas.

102
00:10:23,998 --> 00:10:26,667
Ouais, je pense que c'est peut-être le cas.

103
00:10:26,667 --> 00:10:29,003
Skyler, comprends,
Je suis là pour vous aider.

104
00:10:29,003 --> 00:10:31,506
Mais pour faire ça,
J'ai besoin de votre aide.

105
00:10:31,506 --> 00:10:33,550
Nous commençons
faire appel à des avocats,

106
00:10:33,550 --> 00:10:35,969
et ils commencent à supporter
barrages routiers

107
00:10:35,969 --> 00:10:37,637
là où ils ne le font pas
besoin d'être

108
00:10:37,637 --> 00:10:40,932
et ma capacité à contrôler
cette situation diminue.

109
00:10:40,932 --> 00:10:44,311
Juste pour ma propre protection,
et juste...

110
00:10:44,311 --> 00:10:47,147
Tu sais,
ça semble logique

111
00:10:47,147 --> 00:10:50,691
que j'aurais dû
quelqu'un à qui parler.

112
00:10:50,691 --> 00:10:53,528
Skyler, je suis ton plus grand
défendez ici,

113
00:10:53,528 --> 00:10:55,905
et je te le dis,
pour ton propre bien,

114
00:10:55,905 --> 00:10:59,493
tu dois sortir
avant cette chose.

115
00:10:59,493 --> 00:11:03,079
Je veux dire, tu commences, tu sais,
se mettre sur la défensive...

116
00:11:03,079 --> 00:11:06,833
Je ne dis pas que c'est vrai,
mais je vais vous dire que c'est un fait,

117
00:11:06,833 --> 00:11:09,544
le procureur va te regarder
différemment.

118
00:11:09,544 --> 00:11:12,922
Mais ça, tu ne le sais pas.
Skyler, oui, je le fais.

119
00:11:12,922 --> 00:11:14,591
J'ai été dans le coin
assez longtemps pour savoir.

120
00:11:14,591 --> 00:11:16,551
C'est dans votre intérêt

121
00:11:16,551 --> 00:11:18,261
sortir là-bas
et montrer au monde

122
00:11:18,261 --> 00:11:20,180
tu n'as rien à cacher.

123
00:11:22,349 --> 00:11:23,682
Regardez,

124
00:11:25,393 --> 00:11:29,564
personne au monde
c'est plus important pour moi

125
00:11:29,564 --> 00:11:31,232
que ta sœur.

126
00:11:32,317 --> 00:11:35,111
Alors crois-moi
quand je te dis

127
00:11:35,111 --> 00:11:41,493
que votre meilleur intérêt
et le mien est pareil.

128
00:11:41,493 --> 00:11:44,871
Mais, Hank, tu me dis
ne pas parler à un avocat

129
00:11:44,871 --> 00:11:47,415
ça ne ressemble pas à ça
du tout.

130
00:11:47,415 --> 00:11:50,709
On dirait
ce que tu veux...

131
00:11:52,795 --> 00:11:56,132
Ce que tu veux
c'est d'avoir Walt

132
00:11:56,132 --> 00:11:57,758
à tout prix.

133
00:11:59,219 --> 00:12:00,554
D'accord.

134
00:12:01,720 --> 00:12:04,098
D'accord, allons juste...

135
00:12:04,098 --> 00:12:07,435
ralentir. Ralentir.

136
00:12:07,435 --> 00:12:09,396
Vous pouvez...

137
00:12:09,396 --> 00:12:12,232
Vous pouvez parler à un avocat
plus tard.

138
00:12:13,358 --> 00:12:17,070
Mais en ce moment,
ce que nous devons faire,

139
00:12:17,070 --> 00:12:18,905
nous devons aller chercher
les enfants.

140
00:12:18,905 --> 00:12:22,116
Nous devons les amener à
ma maison pour qu'ils soient en sécurité,

141
00:12:22,116 --> 00:12:24,369
et puis nous devons aider
les uns les autres

142
00:12:24,369 --> 00:12:28,206
range cet animal,
d'accord ?

143
00:12:28,206 --> 00:12:30,500
Allez.
Hank.

144
00:12:30,500 --> 00:12:33,628
Allons à la maison,
et nous nous en occuperons là-bas.

145
00:12:33,628 --> 00:12:35,754
Suis-je en état d'arrestation ?

146
00:12:37,006 --> 00:12:41,553
Quoi?
Suis-je en état d'arrestation ?

147
00:12:47,267 --> 00:12:49,728
Skyler, je... Tu n'es pas
réfléchir clairement à cela.

148
00:12:49,728 --> 00:12:53,189
Vous devez m'écouter. Je...
Skyler. Skyler. Skyler.

149
00:12:53,189 --> 00:12:54,566
Suis-je en état d'arrestation ?
Non.

150
00:12:54,566 --> 00:12:56,234
Suis-je en état d'arrestation ?
Non. Ciel...

151
00:12:56,234 --> 00:12:58,361
Hank, tu m'arrêtes ?
Ciel--

152
00:12:58,361 --> 00:13:00,821
[CRIANT]
Suis-je en état d'arrestation ?

153
00:13:03,824 --> 00:13:05,118
[SANGLOTANT]

154
00:13:06,911 --> 00:13:08,371
[SOUPIRS]

155
00:13:43,114 --> 00:13:45,325
Jésus, Marie et Joseph.

156
00:13:49,245 --> 00:13:51,581
Je dois le faire, mec.

157
00:13:57,836 --> 00:14:00,256
KUBY : Mec.
Mm.

158
00:14:00,256 --> 00:14:02,676
Que fais-tu? Huell.

159
00:14:02,676 --> 00:14:04,843
Hé, arrête de déconner.
Mm.

160
00:14:04,843 --> 00:14:08,847
Nous sommes ici pour faire un travail,
pas canaliser Scrooge McDuck.

161
00:14:08,847 --> 00:14:09,890
Tu m'entends ?

162
00:14:09,890 --> 00:14:11,518
Je t'entends.

163
00:14:11,518 --> 00:14:12,893
KUBY :
Mec.

164
00:14:12,893 --> 00:14:14,604
[HUELL GROGNANT]

165
00:14:17,357 --> 00:14:18,941
Oh, merde.

166
00:14:26,741 --> 00:14:28,618
Mexique.

167
00:14:28,618 --> 00:14:31,037
C'est tout ce que je dis.

168
00:14:31,037 --> 00:14:32,539
[RIRES]

169
00:14:35,124 --> 00:14:38,712
Un type a frappé 10 gars en prison
dans un délai de deux minutes.

170
00:14:38,712 --> 00:14:41,840
C'est tout ce que je dis.

171
00:14:41,840 --> 00:14:45,176
SAÛL :
Ouais, c'est encore moi. Écoute,
tu dois cacher ces sacs.

172
00:14:45,176 --> 00:14:48,429
Le singe est dedans
le champ de bananes, capiche ?

173
00:14:48,429 --> 00:14:50,348
Alors appelle-moi.

174
00:14:50,348 --> 00:14:54,101
C'est le troisième message.
Où est ce gamin ?

175
00:14:54,101 --> 00:14:56,437
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

176
00:14:56,437 --> 00:14:58,481
C'est elle.
SAUL : Ne le fais pas.

177
00:14:58,481 --> 00:15:00,608
Je dois lui parler.
SAUL : Non.

178
00:15:00,608 --> 00:15:04,278
Réponds à ce téléphone et à celui de Schrader
en ligne avec une écoute électronique

179
00:15:04,278 --> 00:15:07,741
enregistrer tout. Vous n'êtes pas
rendre service à quelqu'un.

180
00:15:07,741 --> 00:15:11,244
Pourquoi as-tu encore une batterie
dans ce truc ? Retirez-le.

181
00:15:11,244 --> 00:15:14,121
Ils essaient peut-être
pour trianguler vos mouvements.

182
00:15:14,121 --> 00:15:16,666
Je ne suis pas paranoïaque.
Fais-le.

183
00:15:18,585 --> 00:15:21,462
Je n'arrive pas à croire qu'elle soit allée le voir.
SAUL : Elle a juste paniqué.

184
00:15:21,462 --> 00:15:24,507
Elle est allée directement vers lui
sans même me parler.

185
00:15:24,507 --> 00:15:27,926
Je ne dis pas que ce n'est pas mauvais.
C'est mauvais, mais ça pourrait être pire.

186
00:15:27,926 --> 00:15:31,055
Vraiment? Comme c'est pire
est-ce que ça pourrait être, exactement,

187
00:15:31,055 --> 00:15:32,557
à votre avis ?

188
00:15:32,557 --> 00:15:35,602
Que sait-elle réellement ?
Qu'a-t-elle vu ? Hein ?

189
00:15:35,602 --> 00:15:38,354
Rien. C'est du ouï-dire.
C'est tout ce qu'il a dit, dit-elle.

190
00:15:38,354 --> 00:15:41,148
La seule vraie preuve
qu'elle peut les conduire à

191
00:15:41,148 --> 00:15:43,276
c'est votre argent.
Une fois qu'on s'en occupe,

192
00:15:43,276 --> 00:15:45,944
eh bien, ouais,
alors ils n'ont rien eu.

193
00:15:45,944 --> 00:15:50,241
Rien? Hank le sait.
Ce n'est pas rien.

194
00:15:50,241 --> 00:15:54,788
Ouais. Je ne peux pas le voir exactement
tendre l'autre joue.

195
00:15:57,415 --> 00:15:59,918
Bien sûr, il y a toujours, euh...

196
00:16:02,462 --> 00:16:04,046
Toujours quoi ?

197
00:16:05,256 --> 00:16:09,302
As-tu donné
aucune pensée pour, euh,

198
00:16:09,302 --> 00:16:12,305
l'envoyer
un voyage au Belize ?

199
00:16:13,723 --> 00:16:16,893
Le Bélize ?
Ouais, le Belize.

200
00:16:16,893 --> 00:16:18,853
Vous savez, où, euh...

201
00:16:18,853 --> 00:16:24,818
Où Mike est allé,
je suis parti en voyage à Belize.

202
00:16:24,818 --> 00:16:28,279
Saul, tu ferais mieux de ne pas dire
ce que je pense que tu dis.

203
00:16:28,279 --> 00:16:31,407
Ce n'est qu'une supposition de ma part.
Hank fait partie de la famille.

204
00:16:31,407 --> 00:16:34,160
D'accord, c'est une option qui...
Tu comprends ça ?

205
00:16:34,160 --> 00:16:37,288
C'est une option qui a fonctionné
bien pour toi dans le passé.

206
00:16:37,288 --> 00:16:38,665
Jésus.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

207
00:16:38,665 --> 00:16:42,251
Mon erreur. Famille,
hors limites, bien sûr.

208
00:16:42,251 --> 00:16:44,086
je jette juste des pensées
là-bas.

209
00:16:44,086 --> 00:16:45,713
C'est une pièce sûre,
n'est-ce pas ?

210
00:16:45,713 --> 00:16:49,717
Jésus. Envoyez-le au Belize.
Je t'enverrai au Belize.

211
00:16:49,717 --> 00:16:52,345
[FRAPPER À LA PORTE]

212
00:16:52,345 --> 00:16:53,972
Enfin.

213
00:16:59,519 --> 00:17:02,563
Il était temps.
Vous avez été suivis tous les deux ?

214
00:17:02,563 --> 00:17:04,148
Es-tu sûr?

215
00:17:04,148 --> 00:17:07,193
S'ils l'avaient fait, nous serions tous
menotté en ce moment.

216
00:17:15,075 --> 00:17:17,620
J'ai enlevé les hauts.

217
00:17:17,620 --> 00:17:20,665
Je pensais que tu voudrais vérifier
pour être sûr que tout est là.

218
00:17:20,665 --> 00:17:22,333
Vous avez bien compris.

219
00:17:27,129 --> 00:17:28,548
Assez proche.

220
00:17:31,175 --> 00:17:33,887
Si vous avez besoin d'aide sur
l'autre bout...

221
00:17:33,887 --> 00:17:35,763
Ces choses
c'est une salope de bouger.

222
00:17:35,763 --> 00:17:37,015
Je vais me débrouiller.

223
00:17:37,015 --> 00:17:38,641
HUELL :
Et les heures supplémentaires ne nous dérangent pas.

224
00:17:38,641 --> 00:17:40,226
Ce n'est rien.

225
00:17:51,487 --> 00:17:54,574
Payer Huell et Kuby
et prends ta part.

226
00:17:54,574 --> 00:17:57,618
Le reste est à moi.
Une assurance au cas où j'aurais besoin de toi.

227
00:17:57,618 --> 00:17:58,953
Au cas où
tu as besoin de moi ?

228
00:17:58,953 --> 00:18:00,955
je pense
la probabilité est élevée.

229
00:18:00,955 --> 00:18:02,665
Il suffit de trouver
Jessé.

230
00:18:02,665 --> 00:18:04,291
Clés.

231
00:18:10,673 --> 00:18:12,717
[LE MOTEUR DÉMARRE]

232
00:19:10,608 --> 00:19:12,902
[Grognant]

233
00:19:23,704 --> 00:19:25,665
[HOLLY BABBAGE]

234
00:19:25,665 --> 00:19:28,668
Saul Goodman, s'il vous plaît.
Skyler Blanc.

235
00:19:28,668 --> 00:19:31,087
Non, non, s'il te plaît, ne me le dis pas
il n'est pas là.

236
00:19:31,087 --> 00:19:32,797
Je sais qu'il a évité
mes appels.

237
00:19:34,173 --> 00:19:38,302
Très bien, eh bien,
est-ce que mon mari y est allé ?

238
00:19:38,302 --> 00:19:39,804
Que veux-tu dire,
tu ne sais pas ?

239
00:19:39,804 --> 00:19:41,388
Soit il l'a fait, soit il ne l'a pas fait.
Je ne...

240
00:19:41,388 --> 00:19:42,765
[FRAPPER À LA PORTE]

241
00:19:45,601 --> 00:19:47,478
Chéri.

242
00:19:51,149 --> 00:19:52,566
MARIE :
Ciel ?

243
00:19:55,486 --> 00:19:58,031
[FRAPPER CONTINUE]

244
00:19:58,031 --> 00:19:59,866
Ciel,
Je sais que tu es à la maison.

245
00:19:59,866 --> 00:20:02,618
Laissez-moi entrer.
Laisse-moi te parler.

246
00:20:05,079 --> 00:20:07,874
Je vais juste attendre ici
jusqu'à ce que vous ouvriez la porte.

247
00:20:07,874 --> 00:20:10,208
Alors laisse-moi entrer maintenant
ou dans trois heures,

248
00:20:10,208 --> 00:20:12,879
mais je ne pars pas
jusqu'à ce que je te voie.

249
00:20:13,963 --> 00:20:16,883
Skyler, s'il te plaît.

250
00:20:25,141 --> 00:20:26,642
Juste toi.

251
00:20:28,268 --> 00:20:29,937
Pas Hank.

252
00:20:34,483 --> 00:20:38,154
MARIE :
Dis-moi que Hank est fou.

253
00:20:38,154 --> 00:20:42,491
Dis-moi qu'il ne sait pas
de quoi il parle.

254
00:20:47,245 --> 00:20:49,790
Tu dois me donner quelque chose,
Skyler.

255
00:20:49,790 --> 00:20:52,543
Tout pour m'aider
comprendre.

256
00:20:53,961 --> 00:20:55,922
Cela ne peut pas être vrai.

257
00:21:07,265 --> 00:21:09,143
Oh mon Dieu.

258
00:21:21,488 --> 00:21:24,491
Depuis combien de temps le sais-tu ?

259
00:21:25,826 --> 00:21:28,037
Hank a dit que
quand tu es entré dans la piscine,

260
00:21:28,037 --> 00:21:29,914
c'est à ce moment-là que tu as su.

261
00:21:29,914 --> 00:21:31,624
Quand tu as eu ton...

262
00:21:34,877 --> 00:21:38,422
Mais pas alors.

263
00:21:38,422 --> 00:21:40,091
Avant ça.

264
00:21:43,552 --> 00:21:45,721
Depuis Gus Fring ?

265
00:21:48,808 --> 00:21:50,810
L'argent.

266
00:21:50,810 --> 00:21:53,104
Tout cet argent
que Walt a fait

267
00:21:54,521 --> 00:21:57,191
quand tu as acheté
votre lave-auto.

268
00:22:00,236 --> 00:22:03,405
Et toute votre histoire de jeu.

269
00:22:05,407 --> 00:22:08,161
C'était un mensonge.
Je...

270
00:22:09,536 --> 00:22:11,705
Le saviez-vous alors ?

271
00:22:18,087 --> 00:22:19,713
Il le fallait.

272
00:22:24,802 --> 00:22:26,428
Skyler...

273
00:22:31,517 --> 00:22:35,646
Le saviez-vous depuis
avant que Hank ne soit abattu ?

274
00:22:39,775 --> 00:22:41,568
Skyler ?

275
00:22:46,907 --> 00:22:48,742
Marie.

276
00:22:50,410 --> 00:22:52,788
Je suis tellement désolé.

277
00:22:52,788 --> 00:22:55,457
Tu es désolé.

278
00:22:55,457 --> 00:22:56,750
Tu es...

279
00:22:56,750 --> 00:22:58,669
J'en ai marre de...

280
00:22:58,669 --> 00:23:01,047
[haletant]

281
00:23:01,047 --> 00:23:02,882
Vous ne parlerez pas.

282
00:23:02,882 --> 00:23:05,051
Tu ne parleras pas à Hank

283
00:23:05,051 --> 00:23:08,137
parce que tu penses que Walt
va s'en sortir avec ça.

284
00:23:08,137 --> 00:23:10,223
[PLEUR]

285
00:23:11,891 --> 00:23:13,391
Oh, mon Dieu.

286
00:23:16,770 --> 00:23:19,439
[HOLLY GÉMISSANT]

287
00:23:19,439 --> 00:23:21,483
[MARIE MURMURE]

288
00:23:28,866 --> 00:23:30,993
MARIE :
Allez, bébé. Allez.

289
00:23:30,993 --> 00:23:33,954
Allons-y.
Marie. Marie. Hé.

290
00:23:33,954 --> 00:23:36,414
Que fais-tu?
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

291
00:23:36,414 --> 00:23:38,251
Elle vient avec nous.
Non, elle ne l'est pas.

292
00:23:38,251 --> 00:23:39,835
Rendez-la-moi.
Marie.

293
00:23:39,835 --> 00:23:41,545
[HOLLY PLEURE]

294
00:23:41,545 --> 00:23:45,507
Hank. Hank, à l'aide !
Hank !

295
00:23:45,507 --> 00:23:48,219
Tu ne quittes pas cette maison
avec ma fille.

296
00:23:48,219 --> 00:23:49,887
Rendez-la-moi.

297
00:23:49,887 --> 00:23:52,430
Marie, rends-la-moi.
Arrêtez-le.

298
00:23:52,430 --> 00:23:53,766
Tu lui fais peur.

299
00:23:53,766 --> 00:23:56,060
Rendez-la-lui.
J'essaie de la protéger.

300
00:23:56,060 --> 00:23:57,395
Je suis sa mère.

301
00:23:57,395 --> 00:23:59,437
Elle ne vivra pas
dans cette maison de fous !

302
00:23:59,437 --> 00:24:02,524
Tu ne sais pas ce que tu es
parler. Rendez-la-lui.

303
00:24:02,524 --> 00:24:04,693
HANK : Marie.
Écoute, je vais appeler la police.

304
00:24:04,693 --> 00:24:06,653
Vous les appelez.
Tu les appelles, Skyler.

305
00:24:06,653 --> 00:24:08,406
Je vais. Donnez-moi mon bébé.

306
00:24:08,406 --> 00:24:11,033
Marie, dépose-la.
SKYLER : Vous ne pouvez pas l'emmener.

307
00:24:11,033 --> 00:24:13,202
HANK : Marie.
Donnez-moi mon bébé.

308
00:24:13,202 --> 00:24:15,079
Nous ne partons pas sans elle.

309
00:24:15,079 --> 00:24:17,539
Donnez-moi mon bébé maintenant !
Marie!

310
00:24:18,707 --> 00:24:20,334
HANK :
Faites-le maintenant.

311
00:24:22,878 --> 00:24:24,171
Rendez-la-lui.

312
00:24:24,171 --> 00:24:26,215
[Houx pleurant]

313
00:24:28,175 --> 00:24:30,594
SKYLER :
C'est vrai. C'est bon.
C'est bon.

314
00:24:30,594 --> 00:24:34,348
C'est bon.
C'est bon. C'est bon.

315
00:24:34,348 --> 00:24:38,144
C'est bon. C'est bon.
Je t'ai eu.

316
00:24:38,144 --> 00:24:41,355
[♪♪♪]

317
00:24:43,441 --> 00:24:45,276
D'accord,
Maman t'a maintenant.

318
00:24:45,276 --> 00:24:49,155
Maman t'a maintenant.
Maman t'a. Chut.

319
00:24:49,155 --> 00:24:51,865
C'est bon. C'est bon.

320
00:24:51,865 --> 00:24:53,575
Chut.

321
00:24:55,453 --> 00:24:59,165
C'est bon. C'est bon.
C'est bon.

322
00:24:59,165 --> 00:25:00,416
C'est bon.

323
00:25:00,416 --> 00:25:03,085
[HOLLY CONTINUE DE GÉLER]

324
00:25:20,936 --> 00:25:22,604
Vous devez l'avoir.

325
00:25:33,615 --> 00:25:35,659
[LE MOTEUR DÉMARRE]

326
00:25:41,332 --> 00:25:43,376
[WALT GROGNANT]

327
00:25:46,086 --> 00:25:48,630
[JOSÉ LARRALDE'S
PIÈCES "QUIMEY NEUQUÉN"]

328
00:25:56,180 --> 00:25:58,265
[TOUSSE]

329
00:27:02,204 --> 00:27:05,791
Trente-quatre,
59, 20, 106, 36, 52.

330
00:27:05,791 --> 00:27:10,588
Trente-quatre,
59, 20, 106, 36, 52.

331
00:27:11,922 --> 00:27:18,304
Trente-quatre,
59, 20, 106, 36, 52.

332
00:27:20,097 --> 00:27:24,726
Trente-quatre,
59, 20, 106, 36, 52.

333
00:27:26,312 --> 00:27:32,234
Trente-quatre,
59, 20, 106, 36, 52.

334
00:27:32,234 --> 00:27:33,735
[Grognant]

335
00:27:54,173 --> 00:27:56,258
[LA PORTE S'OUVRE]

336
00:28:00,137 --> 00:28:02,097
[chuchotant]
Walt.

337
00:28:15,986 --> 00:28:18,071
Où étais-tu?

338
00:28:20,698 --> 00:28:22,242
Oh mon Dieu.

339
00:28:25,579 --> 00:28:27,456
Ce qui s'est passé?

340
00:28:37,341 --> 00:28:39,717
[À VOIX NORMALE]
Vous avez déplacé l'argent, n'est-ce pas ?

341
00:28:39,717 --> 00:28:41,637
Vous l'avez enterré quelque part.

342
00:28:43,430 --> 00:28:45,765
Avez-vous reçu mes messages ?

343
00:28:47,476 --> 00:28:50,646
Je n'ai rien dit à Hank.

344
00:28:53,232 --> 00:28:57,236
Walt, je jure que non.

345
00:28:59,112 --> 00:29:01,198
Dire quelque chose.

346
00:29:03,283 --> 00:29:05,077
S'il te plaît.

347
00:29:10,040 --> 00:29:11,833
Oh mon Dieu.

348
00:29:11,833 --> 00:29:14,670
Walt. Walt.

349
00:29:33,564 --> 00:29:35,023
Hé.

350
00:29:37,735 --> 00:29:39,236
[GÉMISSEMENT]

351
00:29:42,239 --> 00:29:46,034
Comment...? Combien de temps suis-je resté absent ?

352
00:29:46,034 --> 00:29:48,287
Quatre ou cinq heures.
Oh.

353
00:29:49,747 --> 00:29:52,040
Comment te sens-tu?

354
00:29:59,715 --> 00:30:01,467
C'est vrai.

355
00:30:04,637 --> 00:30:06,846
Le cancer est de retour.

356
00:30:17,149 --> 00:30:18,942
Est-ce que c'est ça ?

357
00:30:31,246 --> 00:30:34,416
Est-ce que ça vous rend heureux ?

358
00:30:36,126 --> 00:30:39,630
Je ne m'en souviens pas
la dernière fois, j'étais heureux.

359
00:30:49,682 --> 00:30:51,767
Dis-moi juste.

360
00:30:54,812 --> 00:30:57,856
Je sais que tu as parlé avec Hank.

361
00:30:57,856 --> 00:30:59,983
Je sais que tu as conclu un marché.

362
00:30:59,983 --> 00:31:05,197
Skyler,
Je vais rendre cela facile.

363
00:31:05,197 --> 00:31:09,868
je vais m'abandonner
si tu me promets une chose.

364
00:31:11,244 --> 00:31:13,913
Vous gardez l'argent.

365
00:31:15,081 --> 00:31:17,125
N'en parlez jamais.

366
00:31:18,585 --> 00:31:20,671
N’abandonnez jamais.

367
00:31:20,671 --> 00:31:23,757
Tu le transmets
à nos enfants.

368
00:31:25,217 --> 00:31:28,094
Donnez-leur tout.

369
00:31:30,305 --> 00:31:32,307
Feriez-vous cela ?

370
00:31:35,686 --> 00:31:37,437
S'il te plaît.

371
00:31:40,232 --> 00:31:43,569
S'il te plaît, ne me laisse pas avoir
j'ai fait tout ça pour rien.

372
00:31:55,080 --> 00:31:57,499
Comment Hank l'a-t-il découvert ?

373
00:31:59,251 --> 00:32:01,211
Quelqu'un a parlé ?

374
00:32:01,211 --> 00:32:03,756
Non, personne n'a parlé.

375
00:32:06,299 --> 00:32:07,885
C'était moi.

376
00:32:11,012 --> 00:32:12,806
J'ai foiré.

377
00:32:17,686 --> 00:32:20,439
La façon dont Hank parle,

378
00:32:23,024 --> 00:32:25,485
il a ses soupçons.

379
00:32:28,614 --> 00:32:30,699
Pas grand chose d'autre.

380
00:32:36,496 --> 00:32:40,041
Tu ne peux pas t'abandonner
sans renoncer à l'argent.

381
00:32:41,167 --> 00:32:44,212
C'est comme ça que ça marche,
Walt.

382
00:32:45,338 --> 00:32:48,007
Alors peut-être notre meilleure décision ici...

383
00:32:49,967 --> 00:32:52,888
c'est de rester silencieux.

384
00:33:30,342 --> 00:33:32,636
OK, tu peux l'enlever maintenant.

385
00:33:58,578 --> 00:34:02,207
Très bien, qu'est-ce qui est si important
tu devais venir par ici ?

386
00:34:02,207 --> 00:34:04,125
LYDIE :
Le montant d'argent
J'apporte,

387
00:34:04,125 --> 00:34:08,463
Je mérite de voir pourquoi
tout va mal.

388
00:34:09,548 --> 00:34:11,466
Vous êtes un expert
dans les laboratoires de méthamphétamine maintenant ?

389
00:34:11,466 --> 00:34:14,219
Tu vas nous dire
comment réparer notre opération?

390
00:34:14,219 --> 00:34:18,515
Et si je pouvais aider ?
Qu'est-ce que ça fera de mal de me montrer ?

391
00:34:18,515 --> 00:34:21,267
Je n'aime pas mon temps
étant gaspillé.

392
00:34:21,267 --> 00:34:26,356
Eh bien, je suis là, et
10 minutes est un petit sacrifice

393
00:34:26,356 --> 00:34:29,317
quand on parle de
un manque à gagner de 50 millions de dollars.

394
00:34:30,610 --> 00:34:32,029
Donc?

395
00:34:43,999 --> 00:34:46,292
[LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE]

396
00:34:46,292 --> 00:34:48,712
[LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME]

397
00:34:48,712 --> 00:34:50,756
[LE MOTEUR DÉMARRE]

398
00:35:04,644 --> 00:35:06,897
Descendre en toute sécurité ?

399
00:35:06,897 --> 00:35:09,066
HOMME :
Ouais. Vous êtes doué.

400
00:35:17,115 --> 00:35:19,409
Les dames d’abord.

401
00:35:44,101 --> 00:35:49,522
D'accord, maintenant vous l'avez vu.
Ouais, maintenant je l'ai vu.

402
00:35:49,522 --> 00:35:51,900
Quoi?

403
00:35:51,900 --> 00:35:55,153
Eh bien, que diriez-vous
on commence par c'est sale.

404
00:35:55,153 --> 00:35:56,571
Qu'est-ce que tu es,
ma mère ?

405
00:35:56,571 --> 00:35:58,531
Quelle saleté ?
C'est juste faiblement éclairé.

406
00:35:58,531 --> 00:36:00,575
LYDIE :
Pensez-vous sérieusement

407
00:36:00,575 --> 00:36:02,577
c'est aux normes
de votre prédécesseur ?

408
00:36:02,577 --> 00:36:04,704
Parce que ce n'est pas le cas.
Même pas proche.

409
00:36:04,704 --> 00:36:08,249
DÉCLAN :
Eh bien, le produit que nous fabriquons,
ça se vend très bien.

410
00:36:08,249 --> 00:36:10,376
Les normes de Heisenberg
n'a plus d'importance.

411
00:36:10,376 --> 00:36:13,839
À qui ? Un tas de
des tweakers galeux de l'Arizona ?

412
00:36:13,839 --> 00:36:17,050
Ils comptent pour mon acheteur
en République tchèque,

413
00:36:17,050 --> 00:36:18,551
donc,
ils comptent pour moi.

414
00:36:18,551 --> 00:36:21,387
Écoute, je ne peux pas bouger
ce que fait cette personne

415
00:36:21,387 --> 00:36:22,639
si c'est de qualité inférieure.

416
00:36:22,639 --> 00:36:25,892
Et c'est le cas. C'est tout simplement le cas.
Aucune offense.

417
00:36:25,892 --> 00:36:27,686
Si tu peux faire mieux,
faire mieux.

418
00:36:27,686 --> 00:36:29,437
Je ne sais pas quoi te dire.

419
00:36:29,437 --> 00:36:31,564
Vous avez essayé de récupérer cet homme,
n'est-ce pas ?

420
00:36:31,564 --> 00:36:33,942
Il a dit non, alors... je veux dire,
que veux-tu que je fasse ?

421
00:36:33,942 --> 00:36:36,862
Todd. Utilisez à nouveau Todd.

422
00:36:36,862 --> 00:36:40,866
Écoute, il a appris de lui,
d'accord ?

423
00:36:40,866 --> 00:36:43,869
Au moins les deux premiers cuisiniers de Todd
étaient à 74 pour cent.

424
00:36:43,869 --> 00:36:45,996
Sur son troisième cuisinier,
il a allumé un feu.

425
00:36:45,996 --> 00:36:49,166
Écoutez, j'ai essayé la méthode d'Heisenberg.
Cela n'a pas fonctionné.

426
00:36:49,166 --> 00:36:52,711
Je veux cuisiner sur mon territoire.
Je veux utiliser des gars en qui j'ai confiance,

427
00:36:52,711 --> 00:36:54,462
pas Todd,
qui je ne le fais pas.

428
00:36:54,462 --> 00:36:56,255
Et c'est la fin
de la conversation

429
00:36:56,255 --> 00:36:57,632
en ce qui me concerne.

430
00:37:01,011 --> 00:37:05,807
J'aurais vraiment aimé que tu l'aies
lui a donné une chance.

431
00:37:05,807 --> 00:37:08,185
Hé. Nous avons un problème.

432
00:37:10,854 --> 00:37:12,355
DÉCLAN :
Tu restes ici.

433
00:37:25,660 --> 00:37:27,746
[LA TRAPPE SE FERME]

434
00:37:30,289 --> 00:37:31,917
[LE TÉLÉPHONE S'ÉTEINT]

435
00:37:31,917 --> 00:37:33,877
[HOMMES CRIANT INDISTINCTEMENT]

436
00:37:43,762 --> 00:37:44,846
[Coups de feu]

437
00:37:44,846 --> 00:37:46,139
HOMME 1 :
Descendez !

438
00:37:46,139 --> 00:37:48,307
[TIR DE MITRAILLEUSE]

439
00:37:48,307 --> 00:37:50,393
[CLAQUET]

440
00:37:52,938 --> 00:37:55,523
[Les coups de feu continuent]

441
00:37:59,069 --> 00:38:01,113
[ARRÊT DES COUPS DE FUSIL]

442
00:38:03,115 --> 00:38:04,908
[LA TRAPPE S'OUVRE]

443
00:38:07,452 --> 00:38:11,123
HOMME 2 :
Bonjour ? Madame, ça va ?

444
00:38:17,087 --> 00:38:18,546
Bonjour?

445
00:38:31,143 --> 00:38:33,770
Monter en toute sécurité
quand tu veux.

446
00:38:45,240 --> 00:38:46,658
Je...

447
00:38:47,826 --> 00:38:49,786
Je ne veux pas voir.

448
00:38:49,786 --> 00:38:51,913
D'accord.

449
00:38:53,248 --> 00:38:56,626
Cool,
donc je suppose que peut-être, euh...

450
00:38:56,626 --> 00:38:58,336
Peut-être fermez simplement les yeux.

451
00:39:09,597 --> 00:39:11,516
D'accord.

452
00:39:11,516 --> 00:39:12,934
Par ici.

453
00:39:16,896 --> 00:39:18,690
À droite.

454
00:39:27,448 --> 00:39:31,368
Ha-ha. Vous plaisantez
avec ça ?

455
00:39:31,368 --> 00:39:34,539
Hé.
Oncle Jack.

456
00:39:42,172 --> 00:39:44,257
[GROGNEMENT]

457
00:39:46,885 --> 00:39:48,220
Feu dans le trou.

458
00:39:48,220 --> 00:39:49,428
[Coup de feu]

459
00:39:49,428 --> 00:39:52,724
C'est bon.
Désolé pour ça.

460
00:39:54,100 --> 00:39:55,727
C'est cool,
dame.

461
00:40:04,027 --> 00:40:07,864
OK, les garçons, prenons tout.
Prenons tout.

462
00:40:34,266 --> 00:40:35,641
Hé.

463
00:40:37,102 --> 00:40:39,354
Vous...

464
00:40:39,354 --> 00:40:41,189
tu vas travailler aujourd'hui ?

465
00:40:43,441 --> 00:40:46,611
Vous plaisantez,
n'est-ce pas ?

466
00:40:51,490 --> 00:40:53,285
Et toi?

467
00:40:56,371 --> 00:40:58,831
Vas-tu
au bureau ?

468
00:41:01,918 --> 00:41:05,088
Tu dois leur dire,
Hank.

469
00:41:05,088 --> 00:41:06,423
Aujourd'hui.

470
00:41:06,423 --> 00:41:10,969
Marie, je viens de...
Je ne l'ai tout simplement pas encore.

471
00:41:10,969 --> 00:41:14,389
La pièce dont j'ai besoin pour le prouver
tout, ce n'est tout simplement pas ici.

472
00:41:14,389 --> 00:41:16,349
Alors laissez-les
t'aider.

473
00:41:16,349 --> 00:41:18,310
Dis à Steve,
dites-le à Ramey.

474
00:41:18,310 --> 00:41:22,439
Tu en as assez pour les avoir
croire au moins ton histoire.

475
00:41:22,439 --> 00:41:24,357
Mettez toute la DEA dessus.

476
00:41:24,357 --> 00:41:27,110
C'est comme ça
c'est censé fonctionner, non ?

477
00:41:27,110 --> 00:41:28,987
Non.

478
00:41:28,987 --> 00:41:30,947
Non ?

479
00:41:30,947 --> 00:41:33,741
Quoi non ? Qu'est-ce que tu es,
Loup solitaire McQuade ?

480
00:41:33,741 --> 00:41:34,993
Écoute, bébé...

481
00:41:34,993 --> 00:41:36,911
Tu dois y aller
avec ça, Hank.

482
00:41:36,911 --> 00:41:39,872
Ecoute, le jour où je pars
avec ça...

483
00:41:41,749 --> 00:41:44,419
c'est le dernier jour
de ma carrière, d'accord ?

484
00:41:44,419 --> 00:41:46,838
je vais avoir
pour y entrer,

485
00:41:46,838 --> 00:41:50,008
regarde ces gens dans les yeux

486
00:41:50,008 --> 00:41:53,511
et admettre que la personne
J'ai couru après l'année dernière

487
00:41:53,511 --> 00:41:56,389
est mon propre beau-frère.

488
00:42:00,977 --> 00:42:02,937
C'est fini pour moi.

489
00:42:06,691 --> 00:42:10,695
Dix secondes après que je l'ai dit
cette histoire, je suis un civil.

490
00:42:10,695 --> 00:42:14,699
Et puis comment pouvons-nous aider Skyler
si elle reprend ses esprits ?

491
00:42:16,242 --> 00:42:18,495
Quand j'y vais...

492
00:42:19,871 --> 00:42:24,292
j'apporte la preuve,
pas des soupçons.

493
00:42:28,129 --> 00:42:31,674
Je peux être l'homme qui l'a attrapé,
du moins.

494
00:42:31,674 --> 00:42:33,176
Et si tu attends

495
00:42:33,176 --> 00:42:35,887
et ils attrapent Walt
sans toi ?

496
00:42:35,887 --> 00:42:40,099
S'ils découvrent que tu savais
et tu n'as rien dit ?

497
00:42:40,099 --> 00:42:43,144
Hank, n'est-ce pas
aller en prison aussi ?

498
00:42:46,064 --> 00:42:49,067
[BAVARDER]

499
00:42:49,067 --> 00:42:51,319
[♪♪♪]

500
00:42:51,319 --> 00:42:52,862
Hé, Hank.
Content de te revoir.

501
00:42:54,072 --> 00:42:55,948
Matin.

502
00:42:55,948 --> 00:42:57,742
Hé.
Hé, patron.

503
00:42:59,911 --> 00:43:02,372
HOMME : Comment vas-tu, Hank ?
Hé.

504
00:43:18,304 --> 00:43:20,223
Hé. Regardez qui est de retour.

505
00:43:20,223 --> 00:43:22,475
je devais le voir
de mes propres yeux.

506
00:43:22,475 --> 00:43:25,353
Comment ça va?
Bien. Ouais, ouais. Je vous manque?

507
00:43:25,353 --> 00:43:27,855
Tu me manques? Comme mes couilles
Mademoiselle Jock Itch, peut-être.

508
00:43:27,855 --> 00:43:29,899
Ouais? je ne savais pas
tu avais des couilles.

509
00:43:29,899 --> 00:43:32,609
Très bien, ne me fais pas désolé
Je me suis arrêté ici.

510
00:43:32,609 --> 00:43:35,654
Quoi qu'il en soit, tu as
une réunion budgétaire dans une heure,

511
00:43:35,654 --> 00:43:36,989
puis une rencontre

512
00:43:36,989 --> 00:43:39,409
avec la nouvelle prescription
les gars du groupe de travail.

513
00:43:39,409 --> 00:43:44,747
D'accord. Hé,
tu sais, écoute.

514
00:43:44,747 --> 00:43:49,168
Voyons si nous pouvons obtenir
cette réunion budgétaire a poussé

515
00:43:49,168 --> 00:43:51,629
et à la place
vois si tu peux mettre en place

516
00:43:51,629 --> 00:43:54,173
une conférence téléphonique
avec Ramey.

517
00:43:54,173 --> 00:43:55,716
Pourquoi?

518
00:43:55,716 --> 00:43:59,429
Juste un "se relever
"pour accélérer", tu sais,

519
00:43:59,429 --> 00:44:00,638
pour moi.

520
00:44:00,638 --> 00:44:02,807
D'accord. Vous l'avez.

521
00:44:02,807 --> 00:44:07,270
Oh, hé. As-tu entendu
à propos de cette histoire d'argent ?

522
00:44:07,270 --> 00:44:08,896
Non, quelle histoire d'argent ?

523
00:44:08,896 --> 00:44:10,315
Oh, tu vas adorer ça.

524
00:44:10,315 --> 00:44:12,442
Cela implique ton vieux copain
Jesse Pinkman.

525
00:44:13,734 --> 00:44:15,570
Pinkman?

526
00:44:15,570 --> 00:44:19,782
HOMME :
Je vais te donner ça.
Jesse, tu n'es jamais ennuyeux.

527
00:44:19,782 --> 00:44:21,493
Pas ennuyeux du tout.

528
00:44:21,493 --> 00:44:25,663
Alors allez, mon pote,
partagez avec nous.

529
00:44:25,663 --> 00:44:29,750
Pourquoi jetiez-vous des millions
de dollars partout à Albuquerque ?

530
00:44:29,750 --> 00:44:34,005
KALANCHOÉ :
Je te promets que nous pouvons tenir le coup
aussi longtemps que vous le pouvez.

531
00:44:34,005 --> 00:44:37,091
C'est un fait. J'ai une vessie
la taille d'une bouillotte.

532
00:44:37,091 --> 00:44:38,926
Mec, tout cet argent.

533
00:44:38,926 --> 00:44:40,886
je ne serais pas capable
pour arrêter d'en parler.

534
00:44:40,886 --> 00:44:43,222
Je sais. Mais je ne pense pas que je le serais
je le jette par la fenêtre de ma voiture.

535
00:44:43,222 --> 00:44:45,099
KALANCHOÉ :
Hé-hé. Ouais.

536
00:44:45,099 --> 00:44:48,060
Mon plat à emporter ne le permet pas
pour toute cette histoire de Robin des Bois.

537
00:44:48,060 --> 00:44:49,979
Mais apparemment Jesse
est en train de le ratisser.

538
00:44:49,979 --> 00:44:51,814
MUNN :
Oui, en effet.

539
00:44:51,814 --> 00:44:54,066
Je suis sûr qu'il a parfaitement
explication raisonnable

540
00:44:54,066 --> 00:44:55,067
pour où
il l'a eu.

541
00:44:55,067 --> 00:44:56,693
Bien sûr.
Il l'a trouvé.

542
00:44:56,693 --> 00:44:58,530
Ou je l'ai gagné
dans un jeu de cartes, peut-être.

543
00:44:58,530 --> 00:45:00,532
C'est ça.
Je l'ai gagné dans un jeu de cartes.

544
00:45:00,532 --> 00:45:02,158
Soirée chanceuse au casino.

545
00:45:02,158 --> 00:45:05,495
KALANCHOÉ :
Jesse, as-tu
une nuit de chance ?

546
00:45:10,124 --> 00:45:13,211
D'accord. Jesse, nous allons
laissez-vous rassembler vos pensées

547
00:45:13,211 --> 00:45:16,088
pour que nous puissions continuer
cette conversation stimulante.

548
00:45:16,088 --> 00:45:20,593
Pouvons-nous vous apporter quelque chose ?
Café? Un soda ?

549
00:45:20,593 --> 00:45:21,718
Droite.

550
00:45:21,718 --> 00:45:25,598
Ouais.
Je ne le pensais pas.

551
00:45:25,598 --> 00:45:27,642
[DIALOGUE INAUDIBLE]

552
00:45:35,149 --> 00:45:37,818
j'ai une histoire
avec Jesse Pinkman,

553
00:45:37,818 --> 00:45:39,404
et je pense
il peut m'être utile

554
00:45:39,404 --> 00:45:41,947
sur un autre
enquête active.

555
00:45:41,947 --> 00:45:45,951
Écoute, je demande seulement
pendant quelques minutes ici.

556
00:45:45,951 --> 00:45:47,537
Tu as dit
il ne parlait pas ?

557
00:45:47,537 --> 00:45:50,831
Laissez-moi vous dire,
ce gamin me déteste.

558
00:45:50,831 --> 00:45:52,791
Il me méprise, d'accord ?

559
00:45:52,791 --> 00:45:56,170
Peut-être que je peux le faire monter en puissance
assez pour qu'il commence à japper.

560
00:45:56,170 --> 00:45:57,547
Ensuite, vous entrez,

561
00:45:57,547 --> 00:45:59,798
obtenez ce dont vous avez besoin
à cause de la petite tache de merde,

562
00:45:59,798 --> 00:46:01,967
achevez-le.

563
00:46:01,967 --> 00:46:04,470
Me donne quelque chose d'utile
pendant qu'il est avec moi,

564
00:46:04,470 --> 00:46:07,764
je vais le partager,
100 pour cent.

565
00:46:07,764 --> 00:46:10,393
J'aurais besoin d'une pause cigarette.
Ouais. Et toi?

566
00:46:10,393 --> 00:46:14,313
Ouais. Peut-être que tu pourrais garder
un oeil sur notre suspect pour nous,

567
00:46:14,313 --> 00:46:15,440
juste pour quelques minutes.

568
00:46:15,440 --> 00:46:17,567
Absolument.
Je peux faire ça.

569
00:46:17,567 --> 00:46:18,901
D'accord.

570
00:46:18,901 --> 00:46:20,445
Très bien, les gars.

571
00:46:42,634 --> 00:46:45,802
[♪♪♪]